I moved to Scotland in 2014, when the country was days away from voting in the Independence Referendum. The weather was being stereotypically Scottish in the mix of misty, grey and drizzle-y. The Scottish would call the weather a bit ‘dreich’, but at that point I hadn’t even heard of the word. I was wandering around bemused by how to pronounce ‘Buccleuch’ and ‘Cockburn’, two streets in Edinburgh that are essential to any student trying to meet up with anyone. My pronunciation made a resident of the city nearly cry. Oops?